‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎KHOẢNG CÁCH HÀNH TRÌNH
‎Nếu ở đây bằng không,
‎thì phép tính cho ta thấy
‎hai góc nghiêng ‎dịch chuyển trong T1 và T2...
‎QUAN SÁT
‎...với vectơ định vị thay đổi.
‎Nhưng nếu giải quyết được ‎những vấn đề này,
‎ta vẫn bị thiếu 0,3 độ.
‎Vật thể này tự thay đổi...
‎hướng đi của mình.
‎Cảm ơn, Karl.
‎Quả là ly kỳ đấy.
‎Ly kỳ thật.
‎Tôi sẽ chỉ nói rằng những độ lệch này ‎đều nằm trong phạm vi quang sai.
‎Cảm ơn, Nelson. Tôi có nghĩ đến việc đó.
‎Nếu quan sát, anh sẽ thấy
‎ta xác định được ‎có sự dịch chuyển ở đây và đây,
‎và có điều chỉnh tốc độ và hướng.
‎Không thiên thể nào có thể tự mình...
‎đổi hướng như vậy.
‎Chưa từng có.
‎Rồi anh nói việc này được sắp đặt ‎bởi một thực thể có trí tuệ.
‎Tôi tin là thế.
‎Vâng.
‎Nếu tôi đúng thì sao?
‎Ta sắp hết thời hạn trên Trái Đất.
‎Tốc độ di dân không đủ nhanh. ‎Nếu có thể liên lạc với họ...
‎Nếu họ có cách ‎cứu tất cả chúng ta thì sao?
‎Được, chà, anh mang đến ‎nhiều điều cần suy nghĩ.
‎Nói cho anh nhẹ lòng, ‎lỡ như lý thuyết này không thành sự thật,
‎anh có thể viết sách đấy.
‎Giáo sư?
‎Anh có một cuộc gọi.
‎Cảm ơn cô.
‎Xin chào, giáo sư. Anh biết tôi là ai chứ?
‎Vâng.
‎Anh Eris.
‎Anh thuyết trình sao rồi?
‎Chắc tiến sĩ Nelson không tin lắm nhỉ?
‎Có lẽ tôi tính toán nhầm.
‎Không, phép tính của anh chính xác hoàn toàn.
‎Chờ đã, tôi chưa công bố kết quả. ‎Làm sao anh biết?
‎Đừng bận tâm.
‎ĐANG GỌI VIDEO ‎ROY ERIS
‎Chuyện đáng nói...
‎là cả hai ta có chung khát khao được liên lạc với phi thuyền của họ.
‎Tôi có một đề nghị cho anh.
‎Anh thẳng thắn với tôi bao giờ chưa?
‎Xác thịt là một cái vỏ.
‎Một cái hộp để ta chứa linh hồn.
‎Khi cái hộp này vỡ nát,
‎cuộc sống ta vẫn tiếp diễn,
‎giải thoát khỏi mọi ràng buộc trần thế,
‎tự do khám phá thiên đường bao la
‎và về lại những tinh tú ‎nơi sự sống của chúng ta bắt đầu.
‎Cảm ơn, thưa sếp.
‎Phát biểu rất hay.
‎Karl.
‎Tôi biết anh phóng tàu do thám.
‎Phòng kỹ thuật truy được vết dữ liệu.
‎Anh cho tôi chỉ huy đội khoa học ‎thì phải cho tôi làm những việc ấy chứ.
‎Anh không tin tôi ư?
‎Tôi nói dối ‎để bảo toàn mạng sống L-1 cho anh.
‎Ít nhất, anh nợ tôi sự tôn trọng!
‎Xả khí áp và mở toa hàng
‎trong ba, hai, một.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì sao?
‎Không gì cả.
‎Chỉ là...
‎Cô khiến tôi hạnh phúc lắm.
‎Thôi nào.
‎Cô còn nhiều người tình mà, phải không?
‎Tôi lớn lên ở công xã Luddite.
‎Nên tình dục bị cấm cửa.
‎Cả công nghệ và nhiều thứ khác cũng vậy.
‎Nên...
‎- Tôi là đầu... ‎- Trước đã có rồi.
‎Chỉ là không giống thế này.
‎Chà...
‎Tình dục rất cần thiết cho sinh lý mà.
‎Chỉ cần cô không để mình...
‎mắc vào những thứ lằng nhằng ‎đi kèm tình dục thì được.
‎Ý cô là...
‎tình cảm à?
‎Chưa đến giờ trực mà, sếp.
‎Làm việc thôi. Ta cần nói chuyện.
‎Cả hai cô. Về Eris.
‎Anh ta nói với tôi mấy thứ.
‎Khiến tôi suy nghĩ mãi.
‎Anh ta không điều khiển được toàn bộ tàu.
‎Anh ta làm mọi việc để nhắc chúng ta ‎rằng anh ta kiểm soát được tàu.
‎Ý anh là lỗi hệ thống đó hả?
‎Anh nghĩ anh ta nói về chuyện đó?
‎Không. Không nói rõ.
‎Nhưng anh ta gặp vấn đề ‎và đang giấu chúng ta chuyện đó.
‎Ta có thể giúp nếu anh ta đồng ý.
‎Không, anh ta không nói đâu.
‎Lommie, cô có thể thiết lập hệ thống ‎truy nguồn các lỗi trong tương lai không?
‎Thì cũng được. Ý tôi là...
‎Ta đang tìm kiếm điều gì?
‎Tôi nên nói chuyện với anh ta.
‎Có khi anh ta sẽ mở lòng.
‎Tại sao?
‎Anh ta có kể vài thứ với tôi.
‎Từ khi nào?
‎Anh ta quan sát tôi ‎từ khi tôi lên tàu rồi.
‎Anh ta tò mò.
‎Được.
‎Vậy hai người cố moi thông tin đi.
‎Việc chúng ta làm ở đây nguy hiểm quá.
‎Sao cơ, thưa ông?
‎Brandy kèm Port đây.
‎Giúp ngủ ngon đấy.
‎Đừng lo.
‎Những hạt ion ở rìa nhật quyển ‎đang làm con tàu hát ca đấy.
‎Ta không nên ở đây.
‎Con tàu này ổn mà.
‎Chính người trong đội ‎mới bắt đầu tỏ ra yếu đuối.
‎Tiêu ít ngày phép của anh đi, anh Suczek.
‎Tôi muốn anh sẵn sàng ‎cho nhiệm vụ vào cuối tuần.
‎Vâng, thưa ông.
‎Trên tàu này anh quá tự do, phải không?
‎Ngưng nhìn tôi với con mắt đó ‎và tới nói chuyện với tôi đi.
‎Sao thế, Melantha?
‎Nói thật, tôi chán ngán thứ đạo đức giả.
‎Nói cho nhiều về tìm kiếm sự thật, ‎nhưng mọi thứ về anh đều là giả dối.
‎Tôi chỉ nói dối duy nhất một lần ‎để bảo vệ Karl và tay ngoại cảm.
‎Này, tôi nghĩ đó là chiến thuật của anh.
‎Chắc có những vấn đề trên tàu ‎anh không giải quyết được,
‎và anh giúp chúng tôi ‎chỉ để đỡ phiền phức, thế thôi.
‎Cô nghĩ về tôi như vậy sao?
‎Tôi chẳng biết nghĩ sao ‎vì anh đâu có ở đây.
‎Sao chẳng bao giờ anh tự đến gặp tôi?
‎Anh quan sát tôi mọi lúc, ‎nhưng tôi chẳng được thấy gì.
‎Cô tin tôi chứ, Melantha?
‎Cho dù anh đang giấu điều gì, Roy,
‎anh cũng không phải gánh vác một mình.
‎Hãy để tôi giúp anh.
‎Cô hẳn là quý bà ong.
‎Còn anh là ‎chuyên gia sinh học vũ trụ thiên tài.
‎Tôi hay thấy anh trên bảng tin.
‎Tôi có được...
‎Đôi khi tôi cần phải ở gần cây cỏ.
‎Ai cũng cần một chút thiên nhiên ‎để giữ được tỉnh táo.
‎Bản chất của thiên nhiên...
‎là hỗn loạn.
‎Có lẽ nếu nhìn đủ gần, ‎anh sẽ tìm thấy quy luật của hỗn loạn.
‎Tôi rất tò mò về lần...
‎cô chạm trán với L-1.
‎Ý anh là Thale à?
‎Gọi tên thân mật thế.
‎Nó là một sinh vật nguy hiểm về mọi mặt.
‎Con người là sinh vật nguy hiểm mà.
‎Nhưng cô không sợ nó sao?
‎Thale phản chiếu những gì ‎cậu ấy tiếp nhận.
‎Nếu mọi người ngưng phóng chiếu ‎bóng tối và thù hận,
‎cậu ấy sẽ không còn là nguy hiểm.
‎Có thể, nếu nó...
‎điều chỉnh được khả năng của mình.
‎Biết đâu lại là công cụ hữu dụng ‎để giúp người khác.
‎Anh muốn thí nghiệm trên cậu ấy?
‎Với nó.
‎Sao nó không cảm nhận được cô?
‎Chà, tổ hợp âm thanh của đàn ong quá mạnh.
‎Tôi đoán cậu ấy không lọc hết được.
‎Tôi thật sự yêu ‎nguồn năng lượng tích cực lắm.
‎Nhưng xử lý một L-1 thì phức tạp ‎hơn là ngồi thiền với mặt cười.
‎Ừ, tôi hiểu. Thật đấy.
‎Cũng vì vậy ‎mà tôi muốn làm việc với cậu ấy
‎một cách thực sự.
‎Thale là một phần của nhiệm vụ này.
‎Thế mà họ vẫn cứ giam giữ cậu ấy một mình.
‎Được rồi.
‎Không.
‎Nếu muốn làm chuyện này, ‎có vài thứ anh phải biết trước.
‎Đừng tới quá gần.
‎Cậu ấy sẽ khiêu khích anh, nhưng cứ bình tĩnh.
‎Thale chỉ kiểm tra thôi.
‎Nếu muốn không bị đọc ý nghĩ, thì đừng nghĩ gì hết.
‎Cho dù ra sao,
‎cũng đừng lo sợ.
‎Thế chỉ làm cậu ấy nguy hiểm hơn thôi.
‎Xin chào?
‎Thale?
‎Lần sau, phải hỏi trước.
‎Ừ. Chắc chắn. Tôi sẽ làm vậy.
‎Anh muốn gì?
‎Làm bạn thôi mà.
‎Tới chào cậu thôi.
‎Đừng đùa với tôi, Rowan. ‎Ta không phải bạn bè.
‎Anh sợ đến són ra quần kìa.
‎Ừ, nhỉ.
‎Cậu làm mắt người ta chảy máu cơ mà.
‎Muốn xem không?
‎Nếu tôi...
‎mang quà tới thì sao?
‎Vẫn ra tay à?
‎Tôi cảm thấy gì đó.
‎Cái gì vậy?
‎Sao? Cậu không biết à?
‎Chào Suczek.
‎Anh bỏ tôi lại.
‎Tôi sẽ ăn thịt anh.
‎Anh bỏ mặc tôi.
‎Và anh có tin Eris không?
‎Anh đang cố. ‎Mel và Lommie đang cố tìm hiểu.
‎Con tàu này có vấn đề.
‎Anh ta chỉ nói chừng đó.
‎Anh phải tìm ra vấn đề là gì.
‎Phải làm gì đó.
‎Anh phóng tàu do thám rồi.
‎Một việc đáng kể đấy.
‎Nhớ âm thanh ấy làm sao.
‎Tiếng mưa.
‎Ước gì anh ở đó với em.
‎Nhớ lần ta du lịch tới Yosemite không?
‎Lần nào nhỉ?
‎Bị gấu tấn công ấy.
‎Suýt bị gấu tẩn chết.
‎Chưa bao giờ em thấy ai trần truồng mà chạy nhanh vậy.
‎Này. Anh có mặc quần lót ấy chứ.
‎La hét như một thằng điên ấy.
‎Anh còn đuổi một con gấu giết người ‎mà không biết đó là nai.
‎Một chú nai con.
‎CUỘC GỌI VIDEO
‎Em...
‎Em đã tải mấy bức ảnh ấy lên cho anh rồi.
‎Em...
‎Em muốn anh giữ chúng,
‎trước khi em xóa đi những ký ức ấy.
‎Yosemite?
‎Vâng.
‎Bác sĩ Salzman đang khuyên em nên đi sâu hơn.
‎Mọi thứ có thể khiến em nhớ...
‎về con bé.
‎Joy, đó...
‎Là tuần trăng mật mà, Joy.
‎Đó là kỷ niệm của chúng ta.
‎Em biết, anh yêu.
‎Em biết, nhưng...
‎ta đã nói về một tổ ấm, anh nhớ không?
‎Trị liệu là vậy mà.
‎Anh hiểu.
‎Anh muốn em hạnh phúc.
‎Nhìn con thỏ này.
‎Cố gắng tập trung...
‎lên bé thỏ nhé.
‎Sao thế?
‎Quý bà ong đó mà.
‎Anh chẳng thể ngừng nghĩ về cô ấy, nhỉ?
‎Làm ơn cố nghiêm túc hơn được không?
‎Nếu liên lạc được, Karl đặt mọi hy vọng ‎giao tiếp với người Volcryn vào cậu đấy.
‎Mà luyện tập thêm cũng chẳng hại gì.
‎Chết tiệt. Nó là con thỏ. ‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Nói tôi nghe...
‎cậu nói chuyện với đàn ong ra sao.
‎Chúng là côn trùng, bồ ơi. ‎Chúng không nói được.
‎Nhưng cậu có nghe tiếng nói mà.
‎Chà, có nghe một tiếng nói.
‎Chúng nói như...
‎một thể.
‎Thêm nữa, ở đó có hàng ngàn con, ‎tiếng to kinh khủng.
‎Vậy,
‎thử làm thế với Ralphy đi.
‎Được thôi.
‎Nếu khó quá,
‎Ralphy và tôi sẽ đi đây.
‎Tôi đâu có nói là quá khó.
‎Ralphy, phải không?
‎Tên kiểu quái gì nghe ngu thật nhỉ?
‎TÌM DỮ LIỆU ‎ĐỘNG CƠ ĐẨY 4
‎LIÊN KẾT BỘ PHẬN, ‎ĐÁNH DẤU BẤT THƯỜNG, NHẬT KÝ
‎PHÂN TÍCH DỮ LIỆU
‎Eris cứ như bức tường ấy.
‎Tôi không thuyết phục anh ta được.
‎Tưởng cô bảo anh ta tò mò lắm.
‎Nói thật,
‎tôi nghĩ anh ta đang sợ.
‎Chà, chuyện đó không làm tôi ‎tự tin hơn đâu.
‎D'Branin, có cái này.
‎Động cơ đẩy 4 thường xuyên quá nhiệt,
‎khiến hệ thống ‎tự tắt nguồn và khởi động lại.
‎Việc này hay xảy ra không?
‎Vài trăm lần mỗi ngày.
‎Mức tái khởi động đủ nhỏ ‎để không kích hoạt cảnh báo chung,
‎nhưng nếu cứ thế ‎từ tháng này qua tháng nọ...
‎Ta sẽ không kịp gặp Volcryn.
‎Tái hiện từng lần. Đừng liệt kê.
‎Tôi muốn biết khoảng thời gian ‎giữa hai lần tắt máy.
‎Các lần tắt không ngẫu nhiên.
‎NHẬT KÝ LỖI
‎Chúng có quy luật.
‎Ừ. Có chủ đích. Có thể là một phần mềm.
‎Tôi cần cô tìm nguồn của mã này.
‎Làm sao anh biết?
‎Độ lệch quy luật chỉ ra ‎trí thông minh hoặc lịch trình.
‎Nhờ vậy mà tìm ra Volcryn.
‎Nó...
‎nó đang tự xóa.
‎XÓA TẬP TIN ‎TẬP TIN LỖI
‎MẤT KẾT NỐI DỮ LIỆU
‎NHẬT KÝ LỖI ‎XÓA TẬP TIN
‎Khỉ thật!
‎Ai đang làm chuyện này?
‎Tôi không tìm được nguồn mã.
‎Ít ra để xem chỉ dẫn đến từ đâu.
‎Boong 7.
‎Khu của Eris.
‎Thuyền trưởng Eris, ta có vấn đề.
‎Chuyện gì vậy, Karl?
‎Động cơ đẩy 4 cứ tự tắt nguồn.
‎Ừ, tôi có biết vấn đề này rồi.
‎Vậy anh cũng biết những lỗi này ‎khiến ta lệch khỏi lịch trình chứ?
‎Đội dẫn đường vẫn đang tính toán ‎điều chỉnh hướng đi mỗi ngày. Cảm ơn.
‎Giờ, nếu anh không phiền...
‎Có liên quan không?
‎Trước đây anh có nói
‎về chuyện có gì đó trên tàu ‎đang ngăn cản ta.
‎- Đủ rồi, Karl. ‎- Không, tôi phải giúp.
‎Vì ta không thể ‎để mất giao điểm này được. Không thể!
‎Đừng quên ở đây anh chỉ là khách.
‎Quy trình chuẩn là ‎phải tắt động cơ đẩy 4 và khởi động lại.
‎Nhưng ra khỏi nhật quyển mới làm vậy được.
‎Sao không cho ai đó xuống xử lý?
‎Quá nguy hiểm.
‎Bức xạ sẽ giết chết bất cứ ai ‎trong chưa đầy một phút.
‎Không phải bất cứ ai.
‎Có một người.
‎Cô bảo cô muốn giúp cơ mà.
‎Bằng cách nói chuyện.
‎- Chứ đâu phải là đi vào vùng bức xạ. ‎- Tôi biết, Mel.
‎Ta cần làm vậy.
‎Cô sẽ làm vậy chứ?
‎Tất nhiên, tôi sẽ làm.
‎Cảm ơn.
‎Còn việc này nữa.
‎Tôi cần cô đem Eris theo.
‎Khỉ gió thật.
‎Sao?
‎Thứ tôi nhận thấy, ‎không giống suy nghĩ của thỏ.
‎Như thế nào?
‎Dừng lại!
‎Thale!
‎Cái quái quỷ gì vậy?
‎Thấy giống suy nghĩ của con thỏ không?
‎Đến lúc hai người tạm nghỉ rồi.
‎Không, tôi ổn mà.
‎Tự tôi muốn thế.
‎Đó là thứ cậu cảm nhận được từ Ralphy, ‎phải không?
‎Chà, đôi lúc cũng thấy nhảy nhót kiểu thỏ ‎khi đang nhai rau củ.
‎Nhưng ừ, phần lớn thì ‎mày đúng là đồ quỷ sứ đấy, nhóc à.
‎Rowan.
‎Tôi cần anh.
‎Chăm sóc Ralphy nhé.
‎Chuyện với Thale sao rồi?
‎Cậu ta tập trung thì cũng ổn.
‎Giá mà tập trung vào thí nghiệm, ‎chứ đừng vào tôi.
‎Ta làm gì đây?
‎Đi tiếp thôi.
‎Anh làm thế này để bảo tôi giảm cân hả?
‎Vì cơ thể tôi thế này khỏe mạnh hơn nhiều.
‎Ta đi nơi chết dịch nào đây?
‎Boong 7.
‎- Khu thuyền trưởng? ‎- Ừ.
‎Tôi muốn nói chuyện với Eris. ‎Eris thật. Chứ không phải ảnh chiếu.
‎Anh định phá cửa vào à?
‎Anh ta cũng có tôn trọng ‎tự do riêng của ai đâu.
‎Nghe Lommie nói,
‎các phần cũ nhất của tàu ‎được lắp thiết bị quét sinh học.
‎- Sao? Cần ADN của Eris để vào trong hả? ‎- Ừ.
‎Dễ tìm thôi.
‎Nếu biết phải tìm ở đâu.
‎Đi thôi!
‎Vậy kế hoạch thế nào?
‎Khi Eris đang giúp Mel tái khởi động động cơ đẩy 4,
‎ta vào phòng anh ta.
‎Khoan. Ai mà biết ‎sau cánh cửa này có cái quái gì.
‎Không. Chả có gì.
‎Biết không, thân là nhà khoa học
‎mà anh lại không biết ‎những điều cơ bản về logic và lý luận.
‎Tôi không cần lý luận.
‎Tôi có bản năng.
‎Chắc anh đang đùa tôi.
‎Anh là nhà sinh học.
‎Anh sống với cái này.
‎CHÚ Ý ‎CHẤT THẢI SINH HỌC
‎Đây rồi.
‎Cậu chắc chắn thứ này là từ con thỏ chứ?
‎Tôi không bảo Ralphy phải làm gì, ‎nhưng luôn là như thế.
‎Cơn đói luôn là chủ đề nổi bật.
‎Lâu quá rồi có thấy nó ăn gì đâu.
‎Thì giờ nó đang ăn đấy.
‎Tôi cảm nhận được.
‎Thấy cũng hơi tội.
‎Nó giống tôi.
‎Cả hai đều là những miếng thịt ‎bị đâm chọc và nghiên cứu.
‎Tôi không nghĩ về cậu như vậy.
‎Cô nghĩ sao về tôi?
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Không ngờ cô lại trả lời như thế.
‎Cậu không bị kìm hãm nữa.
‎Cậu đang có tương tác ý nghĩa ‎với người khác.
‎Tôi rất mong về tới nhà ‎để khoe với mọi người.
‎Chẳng ai về được đâu.
‎Tôi không về, cô không về.
‎Ralphy không về.
‎Ta sẽ chết hết trên này.
‎Tôi nghĩ ta không nên làm thế này đâu.
‎Ta là nhà khoa học đấy.
‎Ồ, nếu muốn thì anh cứ đi,
‎nhưng tôi cần gặp Eris.
‎Bằng cách đổ phân người ‎vào một cái máy quét hơn 40 năm tuổi à?
‎Giải quyết được một vấn đề.
‎Nhưng dù sao thì đây cũng là ‎một ý tưởng được tư vấn quá tồi.
‎Này, không phải tại tôi.
‎Rowan đấy. Anh ta biết nó sắp chết.
‎Không. Anh ta không tùy tiện làm thế.
‎- Phải có một lý do. ‎- Lý do?
‎Giống mọi thí nghiệm khác tôi bị bắt làm, ‎lý do là để hành hạ tên L-1 này.
‎Tôi vẫn nghe thấy giọng nó.
‎Ai?
‎Ralphy à?
‎Nó đói hơn bao giờ hết. Tôi thấy nó...
‎đang nhai.
‎Cô làm gì vậy?
‎Chào Ralphy.
‎Một con sán dây.
‎Không phải con thỏ.
‎Rowan muốn tôi tìm ‎giọng nói ở bên trong con thỏ.
‎Tên khốn.
‎Huyết sắc tố của tôi ‎có một thụ thể tổng hợp liên kết với iốt.
‎Chu kỳ bán rã khá ngắn, ‎nhưng trong khoảng bốn phút thì ổn.
‎Thế thì quá ít thời gian.
‎Vì vậy anh phải ở ngay cạnh tôi.
‎Anh biết rõ hệ thống.
‎Đi tới cuối cùng, bên phải.
‎Động cơ đẩy 4.
‎Nó là cái cuối cùng.
‎Tôi ở ngay đây với cô.
‎Ta nên đi thôi.
‎Không. Tôi phải làm cho xong.
‎Không. Không an toàn, Mel.
‎Tôi đang mất khả năng chiếu ảnh.
‎Mel! Dừng lại. Làm ơn!
‎Mel, ta phải quay lại. ‎Bức xạ đang dần mạnh lên.
‎Thuyền trưởng Eris?
‎CẢNH BÁO BỨC XẠ ‎BÁN RÃ
‎ĐỒNG VỊ HẾT HẠN ‎LẬP TỨC SƠ TÁN
‎Cô đang chết.
‎Thứ ở trong máu cô,
‎nó không hoạt động nữa.
‎Cô tưởng cô được thiết kế để thật mạnh mẽ,
‎đặc biệt.
‎Nhưng nhìn cô kìa.
‎Chẳng có gì ngoài yếu đuối.
‎Anh đã đến vì tôi.
‎Auggie, tôi thấy thứ này.
‎Có người mới tự tay tắt động cơ đẩy 4.
‎Anh cầm vũ khí đó làm gì, anh Suczek?
‎Cút khỏi bàn điều khiển. Tất cả các người.
‎Đi!
‎Suczek!
‎Trừ ông.
‎Thay đổi tọa độ.
‎Đưa tàu về Europa.
‎Đừng làm vậy, anh Suczek.
‎Anh sẽ không có kết cục hay đâu.
‎Ông chưa hiểu sao?
‎Là con tàu.
‎Con tàu không muốn ta tới đó.
‎Chào cô.
‎Này. Chào.
‎Chào.
‎Cô cảm thấy ra sao?
‎Rũ rượi.
‎Tôi thấy...
‎rất mừng vì cô còn sống.
‎Chừng ấy bức xạ...
‎khiến tôi có ảo giác cô đã ở đó.
‎Có bao nhiêu người theo phe ông?
‎Thay đổi tọa độ, không tôi bắn.
‎Bỏ súng xuống, anh Suczek.
‎Không.
‎Ta phải về Europa.
‎Tôi hiểu nỗi sợ của anh.
‎Anh đưa bọn tôi ra tận đây,
‎và anh biết.
‎Anh đang bị loạn thần đấy, anh Suczek.
‎Giao vũ khí đây.
‎- Anh biết trên tàu có cái gì. ‎- Đủ rồi!
‎Anh biết tội phản bội nặng thế nào mà.
‎Anh không cản nổi. Tôi có súng. Còn anh...
‎chỉ là ảo ảnh.
‎Rồi tôi tưởng tượng...
‎Roy Eris...
‎dùng tay bế tôi ra.
‎Tôi nói lần cuối.
‎Để vũ khí xuống.
‎Anh sẽ được hưởng khoan hồng.
‎Roy Eris bằng xương thịt.
‎Là thật đấy.
‎Tôi không để anh điều khiển nữa đâu.
‎Nhờ sự dũng cảm của Mel.
‎Ta đã lấy lại được ‎quyền điều khiển động cơ đẩy 4.
‎Mở hết tất cả động cơ.
‎Toàn lực.
‎Được rồi.
‎Ngay bây giờ.
‎Chỗ quái nào đây?
‎Chà...
‎Cynthia Eris.
‎Chắc đây là khu bà ấy đã ở.
‎Hình như mấy năm rồi không ai vào đây.
‎Thử tưởng tượng ‎cậu bé Roy lúc nhỏ vui vẻ chạy quanh đây.
‎Những đồ vật này ‎hẳn được mang đến từ nhà họ.
‎Đều là từ Trái Đất cả.
‎Bà ấy đem lên cả. Không thể bỏ đi.
‎Rowan, đừng động vào cái gì nhé.
‎Tất nhiên không.
‎Nhìn này.
‎Để yên đi.
‎Được thôi.
‎...tìm thấy thứ anh cần à?
‎Joy?
‎Không phải thật đâu, Karl.
‎Em chờ anh mãi.
‎Lấy ký ức của em ra.
‎Cứ lờ đi.
‎Đó...
‎là đứa con gái khóc nhè của chúng ta!
‎Anh biết làn sóng celio thứ hai đang đến.
‎Họ đã khuyến cáo ta.
‎Không. Cũng chẳng có ích gì. ‎Virus đã phát tán khắp nơi rồi mà.
‎Anh nhớ sai rồi!
‎Em bảo đi đến chỗ chị gái em, nhưng ‎anh không thể từ bỏ khám phá lớn của mình!
‎Joy.
‎Em biết anh yêu Skye mà.
‎- Em biết anh yêu Skye hơn mọi thứ. ‎- Đây là tình yêu của em cho anh.
‎Ngừng ngay!
‎Cút khỏi nhà tôi ngay.
‎Anh không có quyền.
‎Ta là chủ con tàu này
‎còn ngươi không được hành hạ ‎khách hay nhân viên trên tàu.
‎Anh bỏ rơi em.
‎Anh bỏ rơi Skye.
‎Anh bỏ em trên Trái Đất ‎với một đứa con đã chết!
‎Sao anh có thể làm vậy?
‎Anh là người bố tồi tệ.
‎- Bình tĩnh. Là hình chiếu thôi. ‎- Đều là lỗi của anh.
‎Cút ngay!
‎Ngủ ngon,
‎Karl.
‎Cái quái gì vậy?
‎Mẹ tôi.
‎Mẹ anh mất rồi.
‎Cơ thể bà chết,
‎nhưng bà đã kịp tải ý thức lên.
‎Tải lên đâu?
‎Lên tàu Nightflyer.
‎Bà ấy là kẻ muốn giết mọi người.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý